|
سایت ایران ترجمه مرجع مقاله های دانشگاهی ترجمه شده
فرهنگ اصطلاحات عبارات و واژههای برق، الکترونیک، مخابرات
www.irantarjomeh.com
ElectricityElectronic, Telecommunication, and related terms
|
|
Oersted
|
واحد شدت ميدان مغناطيسي
|
|
Off
|
قطع (مدار) ، خاموش
|
|
Ohm
|
واحد مقاومت الكتريكي
|
|
ohm's law
|
قانون اهم
|
|
Ohmic
|
اهمي
|
|
ohmic load
|
بار اهمي
|
|
ohmic resistance
|
مقاومت اهمي
|
|
Oil
|
روغن
|
|
oil circuit breaker
|
كليد روغني
|
|
oil consumption
|
مصرف روغن
|
|
oil level
|
سطح روغن
|
|
oil pipe
|
لوله روغن
|
|
oil pressure
|
فشار روغن
|
|
oil pump
|
تلمبه (پمپ) روغن
|
|
oil switch
|
كليد روغني
|
|
On
|
وصل (مدار) ، روشن
|
|
on load voltage
|
ولتاژ كار
|
|
Open
|
باز
|
|
open circuit
|
مدار باز
|
|
Operate
|
عمل كردن
|
|
Operation
|
بهره برداري
|
|
peak
|
قلعه ، ستيغ ، بيشينه
|
|
pneumatic control
|
كنترل فشار هوا
|
|
pneumatic controller
|
ناظم (كنترل كننده) بادي
|
|
pneumatic operation
|
عمل با فشار هوا
|
|
pneumatic punch
|
منگنه بادي
|
|
pneumatic switch
|
كليد بادي
|
|
pneumatic system
|
سيستم بادي
|
|
polarization
|
ايجاد دو قطب ، قطبش
|
|
polarization current
|
جريان قطبش
|
|
polarization direction
|
جهت قطبش
|
|
polarization voltage
|
ولتاژ قطبش
|
|
pole
|
قطب ، دكل
|
|
polyphase
|
سيستم برق چند فاز ، چند فاز
|
|
potential
|
پتانسيل ، ولتاژ
|
|
potential barrier
|
سد پتانسيل
|
|
potential curve
|
منحني پتانسيل
|
|
potential diagram
|
نمودار پتانسيل
|
|
potential difference
|
اختلاف پتانسيل
|
|
potential distribution
|
پخش پتانسيل
|
|
potential divider
|
مقسم پتانسيل
|
|
potential drop
|
افت پتانسيل
|
|
potential energy
|
انرژي پتانسيل
|
|
potential equalization
|
تعادل پتانسيل
|
|
potential equation
|
معادله پتانسيل
|
|
potential field
|
ميدان پتانسيل
|
|
potential function
|
تابع پتانسيل
|
|
potential gradient
|
شدت ميدان
|
|
potential hill
|
سد پتانسيل
|
|
potential jump
|
پرش پتانسيل
|
|
potential node
|
گره ولتاژ
|
|
potential rise
|
افزايش پتانسيل
|
|
power
|
توان ، نيرو
|
|
power cable
|
كابل نيرو
|
|
power current
|
جريان قوي
|
|
power engineer
|
مهندس نيرو
|
|
power engineering
|
مهندسي نيرو
|
|
power house
|
نيروگاه
|
|
power line
|
خط جريان قوي
|
|
power mains
|
شبكه نيرو
|
|
power measurement
|
سنجش نيرو
|
|
power meter
|
توانسنج
|
|
power outlet
|
پريز
|
|
power plant
|
نيروگاه
|
|
power station
|
نيروگاه
|
|
power station unit
|
واحد نيروگاه
|
|
power supply
|
منبع تغذيه
|
|
power system
|
شبكه نيرو
|
|
power transfer
|
برقرساني
|
|
power transformer
|
ولتگردان نيرو
|
|
power transmission
|
انتقال نيرو
|
|
process
|
روش ، روش ساخت
|
|
process
|
فراروند
|
|
processing
|
پردازش
|
|
processor
|
پردازنده
|
|
producer
|
سازنده
|
|
production
|
فرآورش
|
|
program
|
برنامه
|
|
programme
|
برنامه نوشتن
|
|
programme
|
برنامه
|
|
programme card
|
كارت برنامه
|
|
programme chart
|
نمودار برنامه
|
|
programme control
|
كنترل برنامه
|
|
programme exchange
|
تعويض برنامه
|
|
programme flow
|
جريان برنامه
|
|
programme instruction
|
دستور برنامه
|
|
programme language
|
زبان برنامه
|
|
programme preparation
|
تهيه برنامه
|
|
programmer
|
برنامه نويس
|
|
programming
|
برنامه نويسي
|
|
programming error
|
خطاي برنامه نويسي
|
|
programming language
|
زبان برنامه نويسي
|
|
programming method
|
روش برنامه نويسي
|
|
programming system
|
سيستم برنامه نويسي
|
|
propagation
|
انتشار
|
|
protect
|
حفاظت كردن ، حمايت كردن
|
|
protection
|
حفاطت ، حراست ، حمايت
|
|
protection measure
|
تدبير حفاظتي
|
|
protection relay
|
رهاساز محافظ
|
|
pulsating current
|
جريان تپشي
|
|
pulsating voltage
|
ولتاژ تپشي
|
|
pulse
|
تپ
|
|
p.v.c.
|
پلي وينيل كلرايد
|
|
quality
|
كيفيت ، چوني ، خصوصيت
|
|
quality control
|
كنترل كيفيت
|
|
quality of lighting
|
كيفيت روشنايي
|
|
quality of sound
|
كيفيت صوتي
|
|
quantity
|
مقدار ، كميت ، چندي
|
|
radar
|
رادار
|
|
radial
|
پرتوي ، شعاعي ، محوري ، تابشي
|
|
radioactive
|
پرتوزا ، راديواكتيو ، پرتو افشان ، تابش دار
|
|
radioactive element
|
عنصر پرتوزا
|
|
radioactivity
|
پرتوزايي ، راديواكتيويته ،تابش ، پرتوافشاني
|
|
rated
|
نامي ، مجاز ، ارزيابي شده
|
|
ratings
|
شرايط نامي
|
|
ratio
|
نسبت ، سهم
|
|
ratio meter
|
نسبت سنج
|
|
ray
|
پرتو ، شعاع
|
|
RC
|
مقاومت- خازن
|
|
rectification
|
همسوسازي ، يكسو سازي
|
|
rectifier
|
همسوساز ، يكسو كننده
|
|
rectifier circuit
|
مدار همسوساز
|
|
rectifier diode
|
ديود همسوساز
|
|
rectifier inverter
|
متناوب ساز
|
|
rectifier junction
|
اتصال همسوسازي
|
|
rectifier unit
|
واحد همسوسازي
|
|
Rectifing action
|
عمل همسوسازي
|
|
rectify
|
همسوكردن ، تصحيح كردن
|
|
reflect
|
باز تابيدن
|
|
reflection
|
بازتابش
|
|
relay
|
رهاساز
|
|
resonance
|
همنوايي ، هم آوايي
|
|
resonance circuit
|
مدار همنوايي
|
|
resonance curve
|
منحني همنوايي
|
|
resonance point
|
نقطه همنوايي
|
|
resonance state
|
حالت همنوايي
|
|
response
|
پاسخ
|
|
return
|
برگشت
|
|
return cable
|
كابل برگشت
|
|
return circuit
|
مدار برگشت
|
|
Return current
|
جريان برگشت
|
|
return of current
|
برگشت جريان
|
|
ripple
|
دندانگي
|
|
rKVa
|
كيلو ولت آمپر راكتيو
|
|
salient
|
برجسته
|
|
salient pole
|
قطب برجسته
|
|
SC
|
اتصال كوتاه
|
|
scalar
|
كميت عددي
|
|
scheme
|
طرحواره
|
|
Schering bridge
|
پل شرينگ
|
|
Schmitt trigger
|
شميت تريگر
|
|
s.c.r.
|
همسوساز قابل كنترل
|
|
screen
|
صفحه (تصوير)
|
|
semiconductor
|
نيمه رسانا
|
|
short
|
كوتاه ، اتصال كوتاه
|
|
short circuit
|
اتصال كوتاه
|
|
shunt
|
موازي فرعي ، موازي ، شنت
|
|
solenoid
|
سيم لوله
|
|
space
|
فضا ، اسپاش
|
|
squirrel
|
قفس سنجابي
|
|
stability
|
پايداري ، ثبات
|
|
stabilization
|
پايدارسازي
|
|
stable
|
پايدار
|
|
stable state
|
حالت پايدار
|
|
stainless
|
نافرساوند ، رنگ ناپذير ، ضد زنگ
|
|
standard
|
استاندارد
|
|
starter
|
راه انداز
|
|
starting
|
راه اندازي
|
|
statics
|
ايستاييك
|
|
stationary
|
ساكن
|
|
stator
|
ايستانه
|
|
steam
|
بخار ، بخار آب
|
|
steam plant
|
نيروگاه بخار
|
|
steam trap
|
تله بخار
|
|
steam turbine
|
توربين بخار
|
|
super conducting
|
ابررسانا
|
|
super conduction
|
ابررسانش
|
|
super conductivity
|
ابررسانايي
|
|
super conductor
|
ابررسانا
|
|
super load
|
اضافه بار
|
|
symbol
|
نماد
|
|
symbolic
|
نماديك
|
|
symmetric
|
متقارن
|
|
symmetry
|
تقارن
|
|
sync
|
همزماني
|
|
synchronism
|
همزماني
|
|
synchronization
|
همزمانسازي
|
|
synchronoscope
|
سنكروسكپ
|
|
synchronous
|
همزمان ، سنكرون
|
|
synchronous generator
|
مولد سنكرون (همزمان)
|
|
synchronous induction motor
|
موتور القايي سنكرون (همزمان)
|
|
synchronous machine
|
ماشين سنكرون (همزمان)
|
|
synchronous motor
|
موتور سنكرون (همزمان)
|
|
synchronous reactance
|
راكتانس صفر
|
|
synthetic resin
|
صمغ مصنوعي
|
|
syntony
|
همنوايي
|
|
system
|
دستگاه ، شبكه(شبكه برق)
|
|
system engineer
|
مهندس شبكه
|
|
system engineering
|
مهندسي شبكه
|
|
systematic
|
دستگاه مندانه (روش دار)
|
|
tap changer
|
كليد سرگردان
|
|
technique
|
روش
|
|
technique of solution
|
روش حل
|
|
technological
|
تشنيك شناختي ، تكنولوژيكي
|
|
technology
|
تشنيك شناسي ، تكنولوژي
|
|
terminal
|
پايانه
|
|
tesla
|
واحد اندوكسيون مغناطيسي
|
|
test
|
آزمون ، آزمودن
|
|
theoretical
|
نگريك ، نظري
|
|
theory
|
نگره ، اصول نظري
|
|
thermal
|
گرمايي
|
|
thermal breakdown
|
فروپاشي گرمايي
|
|
thermionic
|
گرمايوني
|
|
threshold
|
آستانه
|
|
threshold current
|
جريانه آستانه
|
|
threshold voltage
|
ولتاژ آستانه
|
|
thumb rule
|
قاعده تجربي
|
|
thyristor
|
همسوساز فرمانپذير
|
|
torpid
|
هسته حلقوي ، چنبره
|
|
toroidal
|
حلقوي
|
|
torque
|
گشتاور
|
|
torsion
|
پيچش
|
|
total
|
كل ، مجموع
|
|
transfer
|
انتقال
|
|
transformer
|
ولتگردان
|
|
transformer core
|
هسته ولتگردان
|
|
transformer oil
|
روغن ولتگردان
|
|
transformer station
|
ولتگردانگاه
|
|
transient
|
فرآيند گذرا
|
|
transient current
|
جريان گذرا
|
|
transient function
|
تابع ضربه
|
|
transient oscillation
|
نوسان گذرا
|
|
transient part
|
بخش گذرا
|
|
transient period
|
دوره گذرا
|
|
transient phenomenon
|
پديده گذرا
|
|
transient process
|
فرآيند گذرا
|
|
transient response
|
پاسخ گذرا
|
|
transient stability
|
پايداري گذرا
|
|
transient state
|
حالت گذرا
|
|
transient voltage
|
ولتاژ گذرا
|
|
transient wave
|
موج گذرا
|
|
transmission
|
تراگسيل
|
|
type
|
نوع
|
|
type of action
|
طرز كار
|
|
type of cable
|
نوع كابل
|
|
type of circuit
|
نوع مدار
|
|
type of connection
|
نوع اتصال
|
|
unit
|
واحد
|
|
unstable
|
ناپايدار
|
|
upright
|
افراستن
|
|
uranium
|
اورانيوم
|
|
use
|
كاربرد ، مورد استفاده
|
|
useful
|
مفيد
|
|
useful capacity
|
ظرفيت مفيد
|
|
useful current
|
جريان مفيد
|
|
useful life
|
عمر مفيد
|
|
utensil socket
|
پريز دستگاه
|
|
utensil
|
دستگاه ، لوازم آشپزخانه ، وسايل ، اسباب ، ظروف
|
|
V -connection
|
اتصال مثلث باز
|
|
vacuum
|
تهيگي ، فضاي تهي ، خلاء ، با جارو برقي تميز كردن
|
|
variable
|
متغير
|
|
variance
|
پراش ، واريانس ، مغايرت ، اختلاف ،عدم توافق
|
|
variation
|
اختلاف ، تغيير ، دگرگوني ، ناپايداري
|
|
vector
|
بردار
|
|
vectorial
|
برداري
|
|
vectorial method
|
روش برداري
|
|
velocity
|
سرعت
|
|
volt
|
واحد ولتاژ ، ولت
|
|
volt ampere
|
ولت آمپر
|
|
voltage
|
واتاژ ، فشار برق
|
|
voltage drop
|
افت ولتاژ
|
|
voltage loss
|
افت ولتاژ
|
|
voltage relay
|
رله ولتاژ
|
|
voltage source
|
منبع ولتاژ
|
|
voltage stability
|
پايداري ولتاژ
|
|
voltage surge
|
ضربه ولتاژ
|
|
voltage to neutral
|
ولتاژ فازي
|
|
wafer
|
گرده، ويفر
|
|
wattmeter
|
تونسنج ، واتمتر
|
|
wave
|
موج
|
|
wave diffraction
|
پراش موج
|
|
wave from
|
شكل موج
|
|
wave front
|
پيشاني موج
|
|
wave generation
|
موجسازي
|
|
wave length
|
طول موج
|
|
wave node
|
گرده موج
|
|
wave of sound
|
موج صوت
|
|
wave profile
|
شكل موج
|
|
wave range
|
پهنه موج
|
|
wave shape
|
شكل موج
|
|
wave tail
|
پشت موج
|
|
wb
|
وبر (دانشمند آلماني)
|
|
weak
|
ضعيف
|
|
weak current
|
جريان ضعيف
|
|
weber
|
واحد شار مغناطيسي ، وبر
|
|
welding
|
جوشكاري
|
|
wheatstone
|
وتستون
|
|
width
|
پهنا ، عرض
|
|
wire
|
رشته سيم ، سيم ، مفتول ،سيم تلگراف ، مخابره كردن
|
|
wireman
|
سيمكش
|
|
wiring
|
سيمكشي
|
|
wood pole
|
تير چوبي
|
|
work
|
كار ، شغل
|
|
work current
|
جريان كار
|
|
work study
|
مطالعه كار
|
|
work tension
|
ولتاژ كار
|
|
Y-voltage
|
ولتاژ ستاره
|
|
Yagi aerial
|
آنتن ياگي
|
|
Yoke
|
يوغ
|
|
zirconium
|
زرگون
|
|
zirkon
|
زرگون
|
|
zargun
|
زرگون
|
